「糖鎖データ集」英語版デビュー

“糖鎖”をライフサイエンス辞書で検索すると以下の通り。

何とも厄介です。こんなことを調べたのは，2007/01/21の記事の繋がりで，

の英語版をつくろうして，タイトルをどうしようか迷ったためである。
コンテンツ自体を英語版に改変する作業としては，

各データの日本語キーワードの削除（RCSB Protein Data Bankへリンクしているので不要）
- 以下を応用して一括削除：秀丸エディタを使いこなす　―正規表現―インデックス――
「　」（全角スペース）や「（）」など全角文字の半角文字への変換
「α」，「β」などを以下を参考に置換
- HTMLの特殊文字： IT用語辞典 e-Words
「●」，「■」などの変更処理（2バイト文字の便利さを感じつつ）
データ集で表示できる画像例を日本語の説明は省いて列挙

というようなところで，多くは例によって秀丸のお世話になる。
タイトルは以下のようにして公開した。分子モデルやアミノ酸コード，PDB IDなどコンテンツの主要な部分は世界共通なのがいつもながら有り難い。

で，これを2007/01/21に倣って，Wikipedia英語版の外部リンクに追加し，自作ページについてはPearl Crescent Page Server Basicで全体画像をゲットしてみた（Jmolの分子表示はキャプチャリングされないので別途貼り込み）。