翻訳サービスによる本ブログ英語版

自作サイトの方はExcite翻訳による英訳結果へのリンクを張ってるのだが，

• 建設ブロガーよ、世界に進出せよ！１分で英文サイトを作る方法があった（イエイリ建設ITラボ，2007/03/02）

を読んで，このブログでも試してみた。

• Google 言語ツールによる本ブログ英訳
• Excite翻訳による本ブログ英訳
  ※どちらも「はてなマップ」は表示できず，Google翻訳では上のようなエラーが出る。

タイトルの「こども省」の翻訳がGoogleでは“It is dense though the ministry”*1，Exciteでは“...child.. reflecting”となって，表題からして外国人には理解してもらえそうもない。
「こども」，「子ども」，「子供」の表記については，2006/12/09に書いた，

• 大庭健ほか 編，「現代倫理学事典」，弘文堂(2006)

でもその使われ方の歴史などについて詳しく解説されているほか，

• 高島俊男，「お言葉ですが 4　広辞苑の神話」，文春文庫(2003)　…bk1情報

にもちょっとしたエッセーが載っている。
高島さんのシリーズを読むと日本語表記というのはなかなか厄介だし，それを英訳するのはまた一苦労であることは容易に想像できる。

*1:これをExcite翻訳で日本語にすると「省ですが、それは濃いです」となった。